this really, seriously is the most under-edited, over-rated writer I;ve come across. Just tthink, really, is this a good book…

Posted by jd , 19 August 2010

By Editor

52 thoughts on “no really, overrated”
  1. I’ve spent time in Sweden and I loved all the references to Swedish place names, streets, food and kronor. It made the books even more enjoyable for me. I thought the books were well-written. Maybe a bit too much violence for my liking, but that’s just my opinion.

    Posted by Joanne in in British Columbia, Canada ,

  2. This book series is massively over rated. Lisbeth Salander is the ONLY reason to keep reading. Every other character is either a bore or a distraction from the main plot. The last book could have been the second book’s 50-75 page conclusion, but Larsson writes a 500 page book instead. What a bore.

    Posted by Mike in Clarks Summit ,

  3. In what way do people think it’s overrated? I haven’t read eminent critics calling it the greatest novel written thus far, nor heard of other writers giving up because they can’t match its pithy insights into the human condition. A bunch of ordinary people enjoyed it, as far as I can see. I think I read that it had sold around 50m copies to date. That’s not overrated, it’s just rated.

    Posted by genji in Lisbethtown ,

  4. Wow. Lot’s of home critics and editors here. That said, I have read the first two books. The character of Lisbeth is fascinating and well-drawn. She is a strong, intelligent woman who takes no guff from men; the bequiling part is the lack of her socialization and the tension comes from wondering if she will ever find or develop empathy for others, especially Kalle F*&&^ Blomquist. Most of the secondary characters are well-drawn also. The plot, however, was copped and cadged from a number of sources, including Dick Francis. I can accept that, however, as most mysteries rely upon common threads of human behavior (greed, guilt etc) and truly unique plot devices are rare.

    The translation is, however, poor. Some English words just are wrong as used. Some phrases are prolix and awkward, detracting from the pace of the book. This was unnecessary. Minor plot variations are to be expected, and don’t bother me much, but the mangling of English is a little hard to accept.

    Finally, I now plan to retire by cornering the market on coffee in Scandinavia!

    Posted by AtticusinPa in Pittsburgh ,

  5. I liked the under editing. It gave the book character. I did noticed some words used wrong in the english translation but I enjoyed it. Would I recommend these books to my grandmother? Nope just because of the content alone. But I would recommend these books to my friends and have.loanes.my copies out on several occasions with not a single bad word said abou about them. Everyone loves them. So what if its under editted?

    Posted by Vicki in Frankfort ,

  6. Everyone is entitled to an opinion. This forum isn’t just for fiercely loyal fans. Some of us have a higher expectation for style and substance but enjoyed the read anyway. Escapist literature to relax the mind before sleeping.

    Stieg Larsson is not a great writer…he is a good storyteller and for some folks this is enough. The popularity of an author does not always have a bearing on how adept he/she is with language and structure.

    Larsson’s motivation for writing these books was to create a platform of social awareness for the plight of women in Sweden. He was not aiming to be a towering literary giant.

    I enjoyed the stories immensely, but was never impressed with Larsson’s writing skills. After ploughing through the opening chapters of TGWTDT, I was reminded somewhat of Poe, who also overwrote and hit us over the head with every little detail. Poe, however, had a better command of language and drew us into his stories more adeptly. Ditto for Irvings’ ‘Cider House Rules’.

    I don’t object to overwriting because I’m a ‘lazy’ reader, I object because it is the mark of a writer who lacks command of vocabulary and it’s boring. One of the rules of writing is brevity…get your point across by making every word count. Don’t waste the reader’s time with excruciating detail and unnecessary prose and redundancy.

    Criticism and observation are flattering to an author because it shows we are engaged…we are paying attention, thinking about the material, spending time on weighing our responses and bothering to respond. Even those of us who are critical of Larsson’s trilogy would not waste our time reading them if there wasn’t something good about them. My intellect does not shut down when I read, and I can’t be fooled into thinking something is magnificent when evidence to the contrary is right before my eyes.

    The trilogy should have been better translated and edited and not rushed into print. Larsson would surely have rewritten parts of the trilogy had he lived. Even the best editor could not make the trilogy into a towering literary masterpiece. It is what it is. It’s enough that the books are interesting, iconic and commercially popular.

    Larsson created another world for us to inhabit for a few hours, memorable characters, a better awareness of social issues in Sweden and a renewed appreciation for good coffee. Good enough for me.

    Posted by Jean Ferguson in Toronto, Canada ,

  7. As a fluent Swedish reader with British English as my mother tongue I have to say the books’ English versions – whilst working well as an entertaining read – lost a lot of subtleties in translation. Detail is missing – I give some examples in my other post (about the translations), Larsson’s moments of very dry humour are lost etc.

    Just the change in title from ‘Men that hate women’ to ‘The girl…’ changes the way the book should be viewed. Perhaps its not ‘great literature’ but there are more than just a few glimpses of genius, and I for one think it stands well above much of the run of the mill writing being produced today.

    Posted by Liz in Sweden ,

  8. These books are Stupid, Stupid, Stupid! They are an insult to any accomplished writer who can actually string a sentence together. Case in point: Dennis Lehane – who is a fiction writer of the highest order, and somehow he can’t sell a fraction of as many books as an overrated hack like Larsson.

    Most books can make you feel enlightened after reading; Larsson’s books actually make you feel thicker after reading them! Nuff said.

    Posted by Pia in Stockholm, Sweden ,

  9. Really? You posted the exact same thing in another thread! And instead changed your name.. WTF? Well I guess I should just post my exact same response for everyone who has nothing to do but go onto different fanpages just to simply post criticisms which hold no backbone other than “poor editing” (DUH, translated from Swedish what the hell did you expect?) and “Stupid, Stupid, Stupid!” since we’re copying and pasting here:

    “Yup. Larsson’s books are terrible. They’re so simple. Well, other than the fact that they implement bold attitudes of feminism and directly address issues of discrimination and political corruption which are very large issues in Swedish society. Women being murdered but remaining of low importance simply because they are “whores” or sex trafficking being ignored because, like the murders, they’re “whores” and a young girl facing injustices her whole life directly due to political corruption aren’t serious issues and definitely do not occur today. And although most of its popularity and sensation was due to the fact that it directly criticized social issues making it in fact a very bold statement in very Mikael Blomkvist style. And his sentences are definitely simple. You know, like Ernest Hemingway who’s sentences were incredibly plain and straightforward but held much deeper meanings of existentialism and showed the post-World War attitude held in that time.

    So yes, “these books are Stupid, Stupid, Stupid!” But I suppose the reason this doesn’t make you feel enlightene like “most books” is because these aren’t like most books. You know, most books as in Twilight or maybe James Patterson books. Leaving you enlightened for only a brief moment, if you call being mildly surprised or satisfied with a happy ending enlightend. And they do leave you thicker. Thicker with very important issues that are currently being ignored in today’s society.”

    Posted by Angelica ,

  10. Definitely under-edited. It’s mostly exposition. That’s 100% the writer – not the translator.

    Posted by Anuk in Stockholm ,

  11. somebody mentioned ‘Harry Potter’ with scepticism, how can a book sold in so many copies be overrated? As we can see, very easily. ‘Harry Potter’ is terrible but…it works. Children read it. Ok, it is unfair, Harry Potter is for children. Doesn’t matter, he is a wizard but the author lacks the imagination. Let’s mention another bestseller, let’s talk about the great ‘Da Vinci Code’! Mamma mia! That book really made me angry, what a poor, miserable writing and yet the author sold 1000000000000 copies. I felt so deceived that I decided to edit it and replaced most nouns with one but the most adequate(s…) and most adjectives with the adjective coming from this noun. Then it truly became a great book! I kept my unique copy, of course. When it comes to the Larsson Trilogy, in my opinion it is overrated, but it talks about some important issues as others pointed out. Amd it is very entertaining. I dont like this exaltation: “stupid, stupid stupid!” That provoked me to leave a comment. Perhaps you could choose a different word, maybe: flat, superficial, annoying but stupid? a very infantile way of expressing your disappointment. I am not a native Enlish speaker, I appologise for the mistakes. An now I am going back to reading:)

    Posted by Ania Sudolinska in Bologna ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *