stieglarsson.com has been online since 2007, now with over 4 million visitors in total.



Share this page



Previous thread | Next thread

Book titles

is it just me, or are the “english” titles of these books way, way off the mark….

Posted by Ghess i Madison, Wisconsin , 2 February 2009

Try the German ones:

Verblendung ~ blindness or facing

Verdamnis ~ Damnation

Vergebung ~ forgiveness or remission

Posted by , 3 februari 2009

I totally agree, the English book titles are ridicule!

Posted by Maike in London , 9 februari 2009

for the portuguese version, they are translation from french, and we got the original titles (I think…). The correct english translation for the first one would be “Those men that do not loved women”, right?

Posted by barda in são paulo , 12 februari 2009

I have to say that I was a bit disappointed that the books have been given such unoriginal titles in English. Starting every title with “The girl …” seems quite bland compared to the diversity of the original Swedish titles. The German titles look even more boring.

1) Män som hatar kvinnor

A literal translation to English would be “Men who hate women”. Not that they dislike women, not that they don’t love women. It’s hate. (Actually I think that the title sets the tone for the whole series quite well. It’s a lot about men who hate women…)

2) Flickan som lekte med elden

Yep, that title is actually translated correctly into English. The girl who played with fire. I guess that’s what gave them the idea for the English titles.

3) Luftslottet som sprängdes

This is where it gets complicated. A literal translation would be “The aircastle that was blown up”. The Swedish title is based on the expression “luftslott” which literally means “aircastle”. It doesn’t refer to a castle in the air (or in the sky) but rather to a castle built out of air (or built on air). The meaning is that the castle is a big and complex structure based on nothing, so a “luftslott” is just a big bunch of complicated nothingness. And it gets blown up, so the title does reflect the content of the book very well. The expression is quite well known and it has a definite negative ring to it.

I don’t know if there is a suitable expression in English or German that has more or less the same connotation as “luftslott”. Any ideas?

Posted by Micael (an exiled Swede) in the Swedish speaking part of Finland , 16 februari 2009

At least, Micael, we have a suitable expression in Portuguese: ‘castelo de cartas’ which means cards castle.

Posted by in são paulo , 10 mars 2009

Yes: “Luftschloss” ist the German expression for “luftslott” and it’s got the same meaning. The Spanish title for the 2nd novel is “la chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina”, meaning “The girl who dreamt of a matchstick and a barrell of gasoline”. I don’t know why they chose such a complicated title when they could just have translated it literally to “la chica que jugaba con fuego”.

Posted by Vera in Lanzarote, Canaries , 17 mars 2009

Italian titles are:

1) Uomini che odiano le donne (literally the same of the original one)

2) La ragazza che giocava col fuoco (idem)

3) La regina dei castelli di carta (literally, it’s “The Queen of paper castles”. “Castelli di carta” means to us aircastle, with the same meaning of “luftslott” and “Luftschloss”, so it’s “the queen of aircastles”. It doesn’t make much sense: aircastles gives the idea of something fake and fragile, but what is the “queen” for? Lisbeth is what all aircastles are based on…)

Posted by Maria in Pz, Italy , 9 april 2009

Micael,

Interestingly, I came up with the same idea that the guy from Portugal did…it seems both English and Portuguese use the same idiom, which is “house of cards.” To express what you have described for Luftslottet som sprängdes I would render the English as: The house of cards exploded.

Posted by Danthrax in Oxnard, CA, USA , 15 april 2009

In Spanish we have both: castillos en el aire (luftslottet) and castillo de naipes (cards), both mean something unsubstantial, one gives the idea of lacking of grounding, the other of gowing down easilly, anyway,I think castillos en el aire is more suitable, just an opinion. And srpängdes, it does mean explosive” or “solid”?. A swedish dictionary gave me “solid”, which looks apropiate as an oximoron. I agree, Spanish translation is awfull, worst than the english one.

Saludos y gracias

Posted by Miguel in Buenos Aires, argentina , 22 maj 2009

its anything but creative, but its the german translation that must be crowned the worst.

Posted by anoud al muhairi in dubai, uae , 21 juli 2009

I read them in French. Here are the French titles :

1 – Les hommes qui n’aimaient pas les femmes (“Men who didn’t like women”

2 – La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette (“The girl who dreamt about an oil tin and a match”, clearly refering to –SPOILERS– Lisbeth when she tries to kill Zalachenko with oil and a match…) This one’s different from the original tittle, but it is OK to me.

3 – La reine dans le palais des courants d’air (“The queen in the palace of drafts”). This seems quite weird, doesn’t it ? I don’t think it has anything to do with the original title…

Funny to see how each translation totally changes thoses titles. Is it so hard to keep close to the Swedish version ??

Posted by Lili from France in Paris , 30 juli 2009

In the netherlands the first 2 titles are correctly translated

– Mannen die vrouwen haten

– De vrouw die met speelde

the third is different. it’s called ‘gerechtigheid’ which is the same as ‘justice’

Posted by ToosI in Utrecht, Netherlands , 23 augusti 2009

I think it’s a pity that the title for the 3rd book is so different from the original one, when book 1 and 2 follow the Swedish title. They could have used something with “Aircastle” in it, like maybe “Het luchtkasteel dat in rook opging” (The aircastle that went up in smoke) instead of “Gerechtheid”. The one more like a normal title, while the ones for book 1 and 2 are quite unusual.

Also “Gerechtigheid” (Justice) was already used for 2 other thrillers, one by Ian Rankin and one by Faye Kellerman, so it’s not a unique title.

Posted by Momo in Leiden , 12 september 2009

Wow, those are some really bad translations! I’m so glad that the Danish titles almost identical with the Swedish 😀

Posted by , 17 september 2009

I am really suprised that in Slovak we have all 3 titles translated punctually identical with the Swedish. I think English title of 1st book is borring and 3rd only continues in line… of mystake!

Posted by Doky in Zilina, Slovakia , 13 januari 2010

While I don’t like the use of the “The Girl . . .” construct for all 3 titles in English; I think the title of the first book in Swedish is misguided. I am not sure Larsson knew his main character at that point. He buried the lead! A huge error for a journalist.

The second book’s title is OK because it actually refers to Lisbeth’s actions as a girl. In the first she is not a girl and I expect the same is true of the third. Maybe an English title truer to the Swedish meaning would be ‘Blow the house down’ – a reference to the straw and stick houses in childhood nursery rhymes.

Posted by MM in Michigan , 11 April 2010

I like the use of ‘the girl’ in the titles. ‘The Girl With The Dragon Tatoo’ tells me something interesting about Lisbeth. ‘The Girl Who Played With Fire’ is a reference to one of Lisbeth’s ‘solutions’. ‘The Girl Who Kicked The Hornets Nest’ refers to her efforts to upset the sattus que and bring the guilty to justice. I fine the titles relevant.

Posted by Rob Heidel in Simi Valley, CA. USA , 11 April 2010

I think the title ‘Men Who Hate Women’, while it is inflammatory and speaks to a certain minority, is not consistant with the story. Neither Michale, Henrik, Dragan or Palmgren hate women. Certainly Bublanski does not either. Does anyone know if MWHW is the title Steig actually chose for the first book?

Posted by Rob Heidel in Simi Valley, CA. USA , 11 April 2010

Yes Rob, it was the title he chose. And he had to fight for it against the publisher. He insisted.

Posted by John in Sweden , 12 April 2010

Hey John,

Thanks for the reply. I’ll rethink my opinion.

What was Steig’s rational for the title?

Posted by Rob Heidel in Simi Valley , 12 April 2010

most americans would never pick up a book called ‘men who hate women’ because

A. sounds like a self help book

B. most women dont like to be hated -my mom would never let me have seen the movie with her let alone start reading the books if it was titled that-

C. alot of americans are annoyed with hearing about this type of stuff

D. would of caused a huge mess with feminist

E. there was actually another self help book called that coming out at the time -moms an pychologist, sorry i know i didnt spell that right-

F. it says nothing about what the rest of the series is about let alone the main characters, and gives away a huge piece of the plot. really if i knew that was the title before i got into this series i would of guessed right away who the killer was -spoiler back when i thought there was a killer-

so the girl with the dragon tattoo is a much better title for the first book when u really think about it. also the girl who played with fire is a much less compliacted verison of the orignal. and girl who kicked the hornets nest means poticly lisbeth

stired up alot of trouble, but i havent read the 3 book yet -not out in the us plus i just got into this series yesterday and am on the second book-

Posted by juicy couture girl , 22 April 2010

Reason for the title of the 1st book? Gottfried & Martin, pherhaps. And a bit of Bjurman, to round it up. Finally, take in mind that Larsson was a leftist, communist, anty-nazist, anty-racist, and… women rights activist. He was also a founder of “Expo” magazine, which was aimed to promote “PC” behaviors in the Sweedish society. So his first book was a kind of his manifesto.

Posted by Rukasu in Warsaw , 19 July 2010

2 Rukasu: not only Gottfried, Martin, Bjurman, but also Wernstrom.

there are Russian titles translation:

1.The Girl With the Dragon Tattoo

2.The Girl Who Played With Fire

3.The Girl Who Was Blowing Up Aircastles

Posted by salanderwasp in Russia , 26 July 2010

in English it should have been…

1. Forgotten

2. The Girl who played with fire

3. I will let you know when ive finished

the last book.

Posted by zala in Goteborg , 14 August 2010

I read the book in English so I do not know how accurate it is when it comes to Polish translation of the content.

Titles however are prety same as original with small difference.

1- Men Who Hates Women

2- Girl Who Played with Fire

3- Sand Castle which collapsed – i think its quite good translation as Sand Castle is somewhat Polish equivalent to Aircastle

Posted by Cyfra in Krakow , 13 November 2010

I didn’t read the books. I had only seen the movies. In first movie Mikael describes Lisbeth: “She hates man that hates woman”. She fights against them, and that what first film was about in my opinion. So I think the title is pretty accurate.

Posted by Elena in Skelleftehamn , 7 December 2010

In Croatian, it’s:

– Mu?karci koji mrze ?ene (literally translated from Swedish)

– Djevojka koja se igrala vatrom (also literally translated)

– Kula u zraku (Castle in the air)

Pretty much the same as the original titles!

Posted by SalanderFTW in Somewhere, Croatia , 14 January 2011

I actually liked the titles of the English books. That being sad…after hearing what they were translated from I wondered why these titles were chosen.

I think the reason The GIRL who played with fire was chosen by Larsson for the 2nd book had more to do with when she was very young and set her father on fire, at that point just a girl. So, it doesn’t make sense to refer to her as “the girl” in the rest of the books.

Posted by Michaela in USA , 19 April 2011

I think the English book titles are ok for an English-speaking audience, particularly an American audience. It’s a tad corny to have The Girl Who did this or had that but it clearly defines the three books as part of a single story (and, for an audience that needed ‘The Madness of George III’ renamed to ‘The Madness of King George’ so they didn’t avoid it on the basis that they hadn’t seen parts I and II, that kind of simplification is important).

‘The Girl With The Dragon Tattoo’ is a weak title because it conjures up an image of a mysterious, unknown character whose only discernible feature is the dragon tattoo. In fact, Salander is introduced by name quite early and her tattoos are all described at that point.

The phrase ‘Män som hatar kvinnor’ might have specific overtones in Swedish that don’t translate into English. ‘Men who hate women’ doesn’t fully convey the horror and abuse that the book rails against. I don’t know quite how ‘Les hommes qui n’aimaient pas les femmes’ reads in French but the English translation of that sounds like it’s a book about gay blokes.

I think Larsson intended ‘Män som hatar kvinnor’ to be a strapline for all the Blomqvist/Salander novels and IMHO it works better that way than as the title of the first novel only, for an English-speaking audience.

The third novel is more difficult in English – we don’t have the expression ‘castle in the air’. The nearest equivalent I can imagine would be ‘house of cards’ but I doubt that conveys the meaning of ‘castle in the air’, which I understand is more about being an illusion than a shaky foundation. They could have used the Jimi Hendrix song title ‘Castle Made of Sand’, I suppose, following on from Cyfra in Krakow’s description, but again that sounds more like dodgy foundations than an illusion begat of a conspiracy.

Posted by genji in Lisbethtown , 20 April 2011

“House of cards” works. “Paper dragons” could work as well.

Posted by bsmall in Duluth, MN , 19 april 2013

Or “Paper tigers”

Posted by bsmall in Duluth, MN , 19 april 2013

Answer in this thread:
Your signature: 
Town: 



Discussion boards

The Millennium trilogy
Posts: 5
Last post by turtle 3 December 2015
Started by: Janna Wachter 30 April 2015

Posts: 3
Last post by 10 August 2015
Started by: Janna Wachter 30 April 2015

Posts: 4
Last post by Kesie 20 August 2015
Started by: Amnon 27 April 2015

Posts: 2
Last post by The Dragon from Salanderville 2 February 2015
Started by: The Dragon from Salanderville 10 November 2014

Posts: 3
Last post by The Dragon from Salanderville 17 April 2015
Started by: The Dragon from Salanderville 10 November 2014

Posts: 12
Last post by The Dragon from Salanderville 9 July 2015
Started by: The Dragon from Salanderville 23 April 2014

Posts: 4
Last post by turtle 30 October 2014
Started by: Nikita 8 October 2013

Posts: 7
Last post by astoria2252 19 August 2015
Started by: Karen M 12 September 2013

Posts: 7
Last post by Kecie 18 April 2014
Started by: Three Only 3 September 2013

Posts: 4
Last post by Daniela Fernandes 3 September 2015
Started by: neil 31 August 2013

Posts: 18
Last post by The Dragon in Salanderville 5 August 2015
Started by: Meriem 24 August 2013

Posts: 6
Last post by Cass 2 September 2015
Started by: dkjanotta 7 June 2013

Posts: 9
Last post by Resh 26 August 2015
Started by: Magnus Gustafsson 15 January 2013

Posts: 5
Last post by Leah Cholette 30 September 2013
Started by: Vale 24 November 2012

Posts: 30
Last post by Andy 30 April 2015
Started by: Clu 24 September 2012

Posts: 13
Last post by Cindy 15 January 2014
Started by: Brian Matthews 7 September 2012

Posts: 2
Last post by vvan 29 August 2012
Started by: chuckg 16 August 2012

Posts: 2
Last post by Amanda 16 August 2012
Started by: Amanda 7 August 2012

Posts: 4
Last post by jena eliza-beth 30 May 2014
Started by: Shady 3 August 2012

Posts: 6
Last post by kh 3 February 2015
Started by: Sarah 18 July 2012

Posts: 9
Last post by Gwen 6 April 2014
Started by: mandy 29 June 2012

Posts: 2
Last post by mojo.rhythm 14 June 2012
Started by: J.Bean 12 June 2012

Posts: 5
Last post by Jack Aubrey 22 September 2013
Started by: 3 June 2012

Posts: 3
Last post by Kaat 27 June 2012
Started by: Jaideep 20 May 2012

Posts: 4
Last post by Gene 6 August 2012
Started by: Solo 16 May 2012

Posts: 21
Last post by turtle 2 July 2014
Started by: Pippilota 16 May 2012

Posts: 6
Last post by 6 December 2013
Started by: sonya 30 April 2012

Posts: 3
Last post by Jeanie 9 September 2012
Started by: Leo Rivers 30 Mars 2012

Posts: 22
Last post by Sandy McCaig-Allen 20 July 2012
Started by: c.d 29 February 2012

Posts: 15
Last post by Dragonreader 18 February 2015
Started by: J.T. 12 February 2012

Posts: 5
Last post by rickbull 23 August 2013
Started by: Sandra 12 February 2012

Posts: 19
Last post by turtle 30 September 2013
Started by: anna 9 February 2012

Posts: 28
Last post by Sandra 5 May 2014
Started by: Erin 9 January 2012

Posts: 7
Last post by ryan 31 December 2012
Started by: Polly 8 January 2012

Posts: 19
Last post by Angeluska 3 April 2015
Started by: Heckler 5 January 2012

Posts: 5
Last post by Virginia Connor 1 February 2012
Started by: Felix 2 January 2012

Posts: 7
Last post by thehighroller5.tumblr.com/ 16 Mars 2012
Started by: Jonna 30 December 2011

Posts: 46
Last post by Clertar 18 October 2012
Started by: hilogreg 14 December 2011

Posts: 6
Last post by David Díaz 24 May 2012
Started by: Charles 2 December 2011

Posts: 23
Last post by turtle 22 January 2014
Started by: vicky too 26 November 2011

Posts: 29
Last post by jeg 30 Mars 2014
Started by: Bruce 8 November 2011

Posts: 10
Last post by rickbull 29 June 2013
Started by: Tim 21 September 2011

Posts: 7
Last post by Donna 21 April 2012
Started by: Vas 12 September 2011

Posts: 4
Last post by byron 10 February 2012
Started by: Vas 12 September 2011

Posts: 9
Last post by Ashtray Wasp 16 July 2012
Started by: Vas 12 September 2011

Posts: 23
Last post by turtle 2 July 2014
Started by: Vas 12 September 2011

Posts: 18
Last post by turtle 26 October 2014
Started by: karin p 27 August 2011

Posts: 18
Last post by sonya 21 April 2012
Started by: B.G. 7 August 2011

Posts: 19
Last post by maddy210 18 August 2012
Started by: Dragon Fly 3 August 2011

Posts: 6
Last post by Vas 12 September 2011
Started by: Stuart 3 August 2011

Posts: 17
Last post by Helen 20 July 2013
Started by: Helen 19 July 2011

Posts: 9
Last post by t 6 August 2015
Started by: 15 July 2011

Posts: 4
Last post by Deborah 5 January 2012
Started by: Rosalie 6 July 2011

Posts: 12
Last post by soymac 17 Mars 2012
Started by: paula 26 June 2011

Posts: 5
Last post by Rodrifox 6 June 2012
Started by: DJ 26 June 2011

Posts: 40
Last post by turtle 27 February 2015
Started by: polly 23 June 2011

Posts: 12
Last post by Airi 3 August 2012
Started by: ronald dean niedermann 30 May 2011

Posts: 14
Last post by M Herrmann 28 September 2011
Started by: Jeremy 18 May 2011

Posts: 8
Last post by Keefrh 25 June 2012
Started by: Leo Rivers 15 May 2011

Posts: 11
Last post by DC 24 February 2014
Started by: Bob 15 May 2011

Posts: 5
Last post by Shpetim 14 November 2011
Started by: Nige Clements 14 May 2011

Posts: 8
Last post by Atpjmt 14 May 2012
Started by: genji 20 April 2011

Posts: 6
Last post by rickbull 13 June 2013
Started by: genji 20 April 2011

Posts: 16
Last post by turtle 27 Mars 2015
Started by: sg 21 Mars 2011

Posts: 7
Last post by Jean Ferguson 5 May 2012
Started by: Jim Rittenour 16 Mars 2011

Posts: 16
Last post by Rybo16 31 January 2013
Started by: 12 Mars 2011

Posts: 7
Last post by Andrea 26 August 2015
Started by: Lars 7 Mars 2011

Posts: 7
Last post by bewareofjen 10 May 2011
Started by: AM 1 Mars 2011

Posts: 9
Last post by vagina 17 July 2015
Started by: SyKotOy 23 February 2011

Posts: 25
Last post by Devyani 11 September 2012
Started by: Cass 21 February 2011

Posts: 6
Last post by inkopah 27 Mars 2012
Started by: Maeby Shirley 16 February 2011

Posts: 50
Last post by rickbull 26 May 2013
Started by: Ro 3 February 2011

Posts: 54
Last post by Dave 13 November 2012
Started by: Aine 10 January 2011

Posts: 12
Last post by 22 February 2011
Started by: Andrew Situ 6 January 2011

Posts: 11
Last post by The Dragon in Salanderville 17 April 2015
Started by: Andrew Situ 5 January 2011

Posts: 19
Last post by Juan 22 February 2012
Started by: Hollibelle 27 December 2010

Posts: 5
Last post by 25 January 2011
Started by: Andrew Situq 14 December 2010

Posts: 54
Last post by Leo 22 December 2013
Started by: Debs 13 December 2010

Posts: 16
Last post by Gabi 29 December 2011
Started by: DJ Jablonski 26 November 2010

Posts: 4
Last post by Ro 31 January 2011
Started by: Tricia 21 November 2010

Posts: 19
Last post by Martin 18 February 2011
Started by: StiegFan-Maine 18 November 2010

Posts: 22
Last post by 8 January 2013
Started by: John S. 17 November 2010

Posts: 4
Last post by Alan 8 June 2012
Started by: jim in florida 10 November 2010

Posts: 71
Last post by Dragonreader 18 February 2015
Started by: 9 November 2010

Posts: 4
Last post by Bob 27 July 2011
Started by: Sue 17 October 2010

Posts: 18
Last post by Dragon Fly 7 January 2012
Started by: l_rivers 11 October 2010

Posts: 4
Last post by Vanessa Hobbs 10 January 2011
Started by: Splurr 8 October 2010

Posts: 12
Last post by scarlet27 28 Mars 2011
Started by: Marshall 3 October 2010

Posts: 54
Last post by Jea 13 June 2012
Started by: sandiandfrances 18 September 2010

Posts: 27
Last post by Anglaise 15 February 2012
Started by: Bill Johnson 17 September 2010

Posts: 38
Last post by Max 18 July 2015
Started by: Neil 7 September 2010

Posts: 39
Last post by jeg 30 Mars 2014
Started by: Jules 24 August 2010

Posts: 53
Last post by A 8 February 2014
Started by: jd 19 August 2010

Posts: 18
Last post by Bella 31 January 2012
Started by: terri mcdonald 28 July 2010

Posts: 18
Last post by Stavros 27 November 2011
Started by: Brad 28 July 2010

Posts: 12
Last post by Charles 13 August 2012
Started by: Viv 18 July 2010

Posts: 14
Last post by B 11 February 2011
Started by: Historiaensis 17 July 2010

Posts: 51
Last post by Dale Capello 16 August 2015
Started by: Alan C 16 July 2010

Posts: 9
Last post by Jax 15 November 2011
Started by: Moira 15 July 2010

Posts: 8
Last post by The smith 12 August 2010
Started by: scarymary 4 May 2010

Posts: 31
Last post by Anton 29 September 2010
Started by: Robbitybob 12 April 2010

Posts: 28
Last post by The Dragon in Salanderville 10 July 2015
Started by: Billko 11 April 2010

Posts: 15
Last post by Lis 7 November 2010
Started by: olivia 28 Mars 2010

Posts: 41
Last post by Carrera 5 Mars 2015
Started by: Sandy S. 18 February 2010

Posts: 17
Last post by R. Lawrence 20 Mars 2011
Started by: GM 7 February 2010

Posts: 37
Last post by Wen 1 Mars 2012
Started by: chris from sallysfriends.net 25 October 2009

Posts: 26
Last post by Melinda Lu 2 April 2012
Started by: VMB 10 September 2009

Posts: 13
Last post by Vas 12 September 2011
Started by: R wood 8 August 2009

Posts: 16
Last post by Liz 29 May 2012
Started by: barda 6 February 2009

Posts: 32
Last post by bsmall 19 april 2013
Started by: Ghess 2 February 2009

Posts: 33
Last post by Magdalene Felix 23 oktober 2011
Started by: Emmi 30 January 2009

The Girl With The Dragon Tattoo
Posts: 10
Last post by M 17 October 2015
Started by: Jim DiGriz 6 December 2014

Posts: 9
Last post by The Dragon from Salanderville 10 November 2014
Started by: The Dragon from Salanderville 18 January 2014

Posts: 3
Last post by 21 July 2013
Started by: Brian 19 June 2013

Posts: 13
Last post by c.c. 3 February 2015
Started by: Cindy 12 June 2013

Posts: 3
Last post by Cindy 8 November 2013
Started by: rhoyal3 31 December 2012

Posts: 9
Last post by Ann 30 Mars 2014
Started by: NTB 30 July 2012

Posts: 19
Last post by Dragonreader 18 February 2015
Started by: MC 15 May 2012

Posts: 6
Last post by Angelica 25 June 2012
Started by: I Carter 2 April 2012

Posts: 8
Last post by turtle 29 July 2014
Started by: SHC 21 January 2012

Posts: 17
Last post by turtle 11 October 2014
Started by: Marie 4 January 2012

Posts: 16
Last post by Cowboy Bob 27 February 2015
Started by: missuspickypins 1 August 2011

Posts: 38
Last post by 24 September 2015
Started by: Polly 23 June 2011

Posts: 4
Last post by Maxim 5 May 2013
Started by: Robert 7 May 2011

Posts: 16
Last post by Patricia 7 November 2012
Started by: arwen22 1 Mars 2011

Posts: 8
Last post by turtle 3 December 2014
Started by: D.Putchaconis 29 January 2011

Posts: 5
Last post by tiez 4 February 2011
Started by: Manuel 24 January 2011

Posts: 18
Last post by ex-Hudiksvall 30 July 2013
Started by: Anne 17 December 2010

Posts: 2
Last post by 5 December 2010
Started by: bonnie 29 November 2010

Posts: 6
Last post by Wasp 8 April 2012
Started by: JJ 8 November 2010

Posts: 4
Last post by Foreigner 15 January 2011
Started by: VV 29 September 2010

Posts: 13
Last post by blown up Joe 9 July 2012
Started by: CT 19 September 2010

Posts: 19
Last post by A. 30 June 2014
Started by: New Larsson Fan 18 September 2010

Posts: 11
Last post by kh 3 February 2015
Started by: d gledhill 6 September 2010

Posts: 9
Last post by Dave 21 Mars 2011
Started by: foxa 17 August 2010

Posts: 10
Last post by nearlyJivana 26 July 2013
Started by: Adam 26 July 2010

Posts: 4
Last post by suzanneswartz@att.net 28 November 2011
Started by: Hugh 19 July 2010

Posts: 42
Last post by Dave 13 Mars 2012
Started by: Phill 16 May 2010

Posts: 7
Last post by Ian Frost 15 April 2012
Started by: queenslander 10 May 2010

Posts: 5
Last post by Maria 29 June 2010
Started by: Melita Wade Thorpe 4 April 2009

Posts: 11
Last post by Wasp13 26 June 2011
Started by: Jimmy 21 February 2009

Posts: 6
Last post by turtle 6 August 2015
Started by: Julie Wootton 14 February 2009

Posts: 77
Last post by GG 10 December 2012
Started by: Editor 17 November 2008

The Girl Who Played with Fire
Posts: 4
Last post by turtle 18 April 2014
Started by: Haydee 31 May 2013

Posts: 4
Last post by MelindaLu 6 July 2013
Started by: Clarence 17 April 2013

Posts: 14
Last post by CowboyBob 1 May 2015
Started by: Derk 18 July 2012

Posts: 5
Last post by Jo 4 December 2012
Started by: Max 22 May 2012

Posts: 11
Last post by SL 12 July 2012
Started by: GJG 1 February 2012

Posts: 10
Last post by 24 June 2012
Started by: Jersey Bank 10 November 2011

Posts: 8
Last post by Amber 30 June 2014
Started by: Jimmy Hatton 8 November 2011

Posts: 6
Last post by molly 15 May 2012
Started by: Lee wainwright 6 November 2011

Posts: 4
Last post by Darks 4 November 2011
Started by: M Kilmurray 11 August 2011

Posts: 13
Last post by Damie S. 27 December 2013
Started by: Tammy 27 July 2011

Posts: 15
Last post by Merlin 26 October 2013
Started by: allan hunter 10 July 2011

Posts: 8
Last post by Randal 4 January 2013
Started by: Justiniano 23 June 2011

Posts: 6
Last post by turtle 10 Mars 2014
Started by: Ted J. 12 June 2011

Posts: 7
Last post by joyce 28 Mars 2012
Started by: Pakman 2 April 2011

Posts: 10
Last post by Willhelm 3 July 2011
Started by: Martin 16 February 2011

Posts: 5
Last post by Rachael 10 April 2012
Started by: Andrew Situ 5 January 2011

Posts: 3
Last post by Jörgen 13 February 2011
Started by: Andrew Situ 14 December 2010

Posts: 4
Last post by kelly 7 July 2011
Started by: Andrew Situ 14 December 2010

Posts: 5
Last post by Jeanne 26 May 2012
Started by: Lori F. 22 November 2010

Posts: 4
Last post by TheNarrative 21 May 2011
Started by: Petra 20 November 2010

Posts: 22
Last post by Rose 23 Mars 2012
Started by: ZNicodemo 18 November 2010

Posts: 12
Last post by sonya 12 April 2012
Started by: Derek 14 November 2010

Posts: 9
Last post by Vicki 14 July 2011
Started by: MS 6 November 2010

Posts: 16
Last post by turtle 27 February 2015
Started by: vin 8 October 2010

Posts: 19
Last post by The Dragon in Salanderville 25 July 2015
Started by: vin 8 October 2010

Posts: 16
Last post by Fermat 2 October 2013
Started by: Phil Cutmore 30 September 2010

Posts: 24
Last post by A. 30 June 2014
Started by: JF 30 September 2010

Posts: 20
Last post by CowboyBob 6 July 2015
Started by: 18 September 2010

Posts: 3
Last post by Bihag 12 December 2010
Started by: Thai 16 September 2010

Posts: 9
Last post by Dom Cobb 19 April 2011
Started by: benwasheare 5 August 2010

Posts: 11
Last post by 20 February 2011
Started by: dayes68 28 July 2010

Posts: 21
Last post by Merran 28 January 2012
Started by: J 20 July 2010

Posts: 5
Last post by 3 November 2010
Started by: Bart 15 July 2010

Posts: 26
Last post by Cortney 18 January 2011
Started by: Sully 23 April 2010

Posts: 15
Last post by dsfsd 17 May 2012
Started by: bunep 12 February 2010

Posts: 12
Last post by Joey 11 September 2012
Started by: John Evans 9 February 2010

Posts: 22
Last post by Derk 18 July 2012
Started by: Karen 27 September 2009

Posts: 29
Last post by Cliff 17 August 2012
Started by: Anonymous 2 August 2009

Posts: 9
Last post by Cass 27 May 2011
Started by: addict 28 November 2008

Posts: 35
Last post by Karl Eklund 10 September 2011
Started by: Editor 17 November 2008

The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest
Posts: 3
Last post by Cindy 1 June 2013
Started by: gillean666 4 May 2013

Posts: 5
Last post by Dragonreader 18 February 2015
Started by: Bodyfreak 14 July 2012

Posts: 10
Last post by kaylee 3 February 2015
Started by: Kaela 19 April 2012

Posts: 8
Last post by DB 30 June 2014
Started by: Ash 18 January 2012

Posts: 10
Last post by CosmoD 31 Mars 2012
Started by: Melissa 18 August 2011

Posts: 3
Last post by Nelly 14 November 2011
Started by: Andrea 6 July 2011

Posts: 6
Last post by Mr stieg 27 November 2011
Started by: Flavour Flav 8 June 2011

Posts: 3
Last post by grashond 27 September 2011
Started by: James Fabiano 8 April 2011

Posts: 8
Last post by rickbull 23 April 2013
Started by: 3 April 2011

Posts: 23
Last post by Asni 26 October 2013
Started by: Kit 27 Mars 2011

Posts: 11
Last post by Martin 23 February 2012
Started by: thais 8 January 2011

Posts: 6
Last post by Wen 28 February 2012
Started by: captgeraldo 27 December 2010

Posts: 11
Last post by ddavee7777 19 June 2012
Started by: zipdrivedaddy 23 December 2010

Posts: 6
Last post by Cynic 10 November 2011
Started by: Tomas 9 September 2010

Posts: 9
Last post by Rob 23 August 2013
Started by: Dewi Owen 6 September 2010

Posts: 20
Last post by Mari 28 November 2012
Started by: Patricia Soto 17 August 2010

Posts: 9
Last post by A 30 May 2011
Started by: Lori 10 August 2010

Posts: 8
Last post by Wasp 8 November 2012
Started by: Tony 17 June 2010

Posts: 20
Last post by Fred 14 May 2011
Started by: Zack 16 June 2010

Posts: 9
Last post by Tina 3 April 2011
Started by: Marilyn 25 November 2009

Posts: 11
Last post by basra hunt 12 February 2011
Started by: 31 Mars 2009

Posts: 9
Last post by CW 19 augusti 2009
Started by: Cathy Probyn, South Wales 1 Feb 09 1 February 2009

Posts: 46
Last post by Rodney C 9 februari 2014
Started by: Editor 17 November 2008

Lisbeth Salander
Posts: 2
Last post by turtle 13 November 2015
Started by: Margie Donohue 12 October 2015

Posts: 1
Started by: Paul Finnegan 11 July 2015

Posts: 6
Last post by AP 2 May 2015
Started by: scimmia 6 January 2014

Posts: 6
Last post by Amber 30 June 2014
Started by: Daniel 18 October 2013

Posts: 1
Started by: Cindy 2 May 2013

Posts: 2
Last post by Kecie 30 October 2013
Started by: Cindy 2 May 2013

Posts: 12
Last post by Trish 3 July 2013
Started by: charlotte 9 August 2012

Posts: 3
Last post by Wspjims 28 April 2012
Started by: Deuschle 5 January 2012

Posts: 12
Last post by The Dragon in Salanderville 17 July 2015
Started by: charlotte 12 November 2011

Posts: 12
Last post by polapoi 11 Mars 2012
Started by: Spooner 26 May 2011

Posts: 12
Last post by The Dragon in Salanderville 14 July 2015
Started by: Júlia Alves 17 Mars 2011

Posts: 23
Last post by mojo.rhythm 14 June 2012
Started by: Tiny 9 January 2011

Posts: 8
Last post by Lilla 23 January 2012
Started by: rckhoury 26 November 2010

Posts: 33
Last post by Kaat 27 June 2012
Started by: Petra 20 November 2010

Posts: 15
Last post by Guto 18 June 2014
Started by: Martin 2 September 2010

Posts: 9
Last post by turtle 2 August 2014
Started by: ikki 12 August 2010

Posts: 30
Last post by The Dragon in Salanderville 18 July 2015
Started by: mindy 17 July 2010

Posts: 14
Last post by andrea 28 February 2012
Started by: Just Wondering … 17 July 2010

Posts: 13
Last post by Bazza 26 December 2012
Started by: HUGH 27 June 2010

Posts: 33
Last post by The Dragon in Salanderville 2 February 2015
Started by: Millie 16 June 2010

Posts: 15
Last post by rickbull 10 August 2013
Started by: Liam 3 Mars 2010

Posts: 22
Last post by Miguel Cáceres 17 April 2012
Started by: 24 February 2010

Posts: 20
Last post by turtle 25 November 2014
Started by: Gary_Edmunds 17 September 2009

Posts: 7
Last post by 2 October 2011
Started by: Brodie 13 September 2009

Posts: 38
Last post by Rina 18 december 2011
Started by: Mike Cooky 26 January 2009

Mikael Blomkvist
Posts: 24
Last post by Gerwyn 12 October 2015
Started by: Ocho 8 November 2010

Posts: 13
Last post by sonya 10 April 2012
Started by: Ann C. 5 August 2010

Posts: 13
Last post by C 13 December 2010
Started by: ee 3 Mars 2010

Stieg Larsson
Posts: 4
Last post by martin 24 October 2015
Started by: PP 15 November 2014

Posts: 6
Last post by Theorist 21 October 2015
Started by: Aisha 10 November 2014

Posts: 5
Last post by A 30 June 2014
Started by: charlotte 11 December 2011

Posts: 9
Last post by Lisfan4ever 25 June 2012
Started by: Cara 22 December 2010

Posts: 16
Last post by The Dragon in Salanderville 23 July 2015
Started by: fixedgeargirl@aol.com 6 June 2010

Posts: 3
Last post by Vas 12 September 2011
Started by: Violet 2 February 2010

Posts: 11
Last post by Heckler 6 January 2012
Started by: J 11 September 2009

Posts: 4
Last post by chris from sallysfriends.net 24 oktober 2009
Started by: Trika 18 July 2009

Posts: 3
Last post by DJ Jablonski 7 December 2010
Started by: congabobby 17 July 2009

Posts: 3
Last post by winslow harris 16 Mars 2011
Started by: roberto slace 15 Mars 2009

Posts: 20
Last post by Mary 9 July 2010
Started by: Micael (exiled Swede) 16 February 2009

Posts: 56
Last post by Cath 12 October 2015
Started by: Janice Keeler 2 January 2009

The movies
Posts: 27
Last post by Dragon reader 23 April 2015
Started by: Zee 28 October 2012

Posts: 4
Last post by Dragonreader 26 May 2013
Started by: Leo 24 August 2012

Posts: 11
Last post by 8 January 2013
Started by: G. 11 Mars 2012

Posts: 17
Last post by 13 November 2012
Started by: Wasp 10 Mars 2012

Posts: 4
Last post by Amanda 19 August 2012
Started by: Xavier Dolan 1 Mars 2012

Posts: 17
Last post by caesar 27 November 2014
Started by: Nicolette 25 February 2012

Posts: 3
Last post by Rory 1 August 2014
Started by: dafas 25 February 2012

Posts: 23
Last post by MelindaLu 28 August 2012
Started by: Heckler 5 January 2012

Posts: 61
Last post by Dragonreader 18 February 2015
Started by: Heckler 5 January 2012

Posts: 11
Last post by JI 9 December 2012
Started by: Michael 1 January 2012

Posts: 19
Last post by sonya 12 April 2012
Started by: charlotte 25 December 2011

Posts: 6
Last post by HiroProtagonist 16 December 2011
Started by: Leo Rivers 23 September 2011

Posts: 5
Last post by SHC 24 February 2012
Started by: Leo Rivers 25 February 2011

Posts: 4
Last post by Amira 17 February 2011
Started by: Amira 15 February 2011

Posts: 7
Last post by uknowitmakessense 21 July 2014
Started by: Dusko Milic 27 January 2011

Posts: 36
Last post by R. McClen 28 January 2012
Started by: Leo Rivers 15 January 2011

Posts: 8
Last post by 11 May 2011
Started by: Laura 6 December 2010

Posts: 4
Last post by NH Landas 9 January 2011
Started by: hellodollyllama 11 August 2010

Posts: 18
Last post by Cindy 21 June 2013
Started by: Dr. Talotta 22 July 2010

Posts: 14
Last post by Mike 24 July 2012
Started by: wasteinyourspace 31 May 2010

Posts: 40
Last post by miachicago 7 February 2011
Started by: l_rivers 1 April 2010

Posts: 15
Last post by Stieg Fan 5 January 2011
Started by: Steve Roberrts 18 February 2010

Posts: 19
Last post by shellyg 4 Mars 2011
Started by: Kalle Bus 16 December 2009

Posts: 9
Last post by L. Fialho 5 January 2011
Started by: Shirin Ross 9 December 2009

Posts: 8
Last post by kristin 4 December 2010
Started by: 29 November 2009

Posts: 7
Last post by Ro 1 February 2011
Started by: Jim Fox 24 November 2009

Posts: 7
Last post by Stephen 6 December 2011
Started by: 14 November 2009

Posts: 8
Last post by caymandj 4 December 2011
Started by: 18 October 2009

Posts: 7
Last post by Marcelo 24 August 2010
Started by: Barda 15 October 2009

Posts: 15
Last post by HJ Tischner 16 December 2010
Started by: Véronique 5 October 2009

Posts: 4
Last post by Mona 28 februari 2010
Started by: 19 September 2009

Posts: 9
Last post by Dee 2 June 2010
Started by: Valerie 15 July 2009

Posts: 135
Last post by ronald dean niedermann 28 oktober 2010
Started by: Tony 12 February 2009

Posts: 20
Last post by Paulo 16 september 2009
Started by: Maike 8 January 2009

Posts: 8
Last post by 19 september 2009
Started by: Editor 17 November 2008

Posts: 66
Last post by godwulfAZ 14 Mars 2012
Started by: Editor 17 November 2008

Miscellaneous
Posts: 13
Last post by Cowboy Bob 3 December 2015
Started by: Joyous 6 June 2011

Posts: 12
Last post by Clare 20 May 2012
Started by: Andrew Situ 13 December 2010

Posts: 3
Last post by Leo Rivers 19 December 2010
Started by: l_rivers 4 December 2010

Posts: 10
Last post by Tiny 16 January 2011
Started by: Gordon New Fan 22 July 2010

Posts: 12
Last post by dafas 10 May 2012
Started by: barda 7 July 2010

Posts: 8
Last post by Tim 7 September 2010
Started by: leo rivers 18 Mars 2010

Posts: 3
Last post by Mike 5 mars 2010
Started by: Emil 5 January 2010

Posts: 5
Last post by Rukasu 19 July 2010
Started by: aelli12 27 October 2009

Posts: 7
Last post by turtle 20 May 2014
Started by: John 13 October 2009

Posts: 44
Last post by Rongie 2 February 2014
Started by: Linda 4 October 2009

Posts: 6
Last post by Rima 18 May 2010
Started by: Zoe 8 April 2009

Posts: 4
Last post by KJ 3 september 2009
Started by: castilho 24 Mars 2009

Translations
Posts: 3
Last post by Mikael/Lisbeth FOREVER 19 February 2012
Started by: Mikael/Lisbeth FOREVER 12 February 2012

Posts: 6
Last post by Lr 5 Mars 2012
Started by: DJ 26 June 2011

Posts: 4
Last post by MrK 12 September 2010
Started by: Mirage 22 November 2009

Posts: 6
Last post by eva 18 februari 2010
Started by: ana dewinter 27 September 2009

Posts: 10
Last post by Marta 3 September 2012
Started by: Maricruz 20 September 2009

Posts: 5
Last post by necros4 17 January 2012
Started by: E. Pina 19 August 2009

Posts: 4
Last post by Kris 16 september 2009
Started by: Steve Anderson 15 August 2009

Posts: 5
Last post by costantino 28 maj 2009
Started by: Leopoldo Nuti 28 Mars 2009

Posts: 5
Last post by Debs 13 December 2010
Started by: teresaruiz@berritzeguneak.net 12 February 2009

Posts: 4
Last post by Nils 22 juni 2009
Started by: Maike 8 January 2009

Posts: 12
Last post by Markus 11 January 2012
Started by: Walter Silkeit 6 December 2008

Posts: 99
Last post by Asni 25 May 2014
Started by: Editor 17 November 2008

Uncategorized
Posts: 11
Last post by Ashtray Wasp 5 December 2013
Started by: May 10 August 2012

The legacy
Posts: 3
Last post by The Dragon in Salanderville 25 July 2015
Started by: 21 October 2014

Posts: 19
Last post by Asni 22 October 2013
Started by: HP Lovecat 30 January 2012

Posts: 8
Last post by The Dragon in Salanderville 20 July 2015
Started by: Geoff 23 January 2010

Posts: 4
Last post by Sybil 6 January 2011
Started by: Susan 19 January 2010

Posts: 18
Last post by ian 30 August 2011
Started by: chris from sallysfriends.net 2 November 2009

Posts: 7
Last post by 23 January 2011
Started by: Salander fanatic 16 October 2009

Posts: 30
Last post by 31 Mars 2011
Started by: Adriana 26 August 2009

Posts: 92
Last post by Sharon Wessels 6 september 2011
Started by: Vicente-Curitiba/Brazil 20 February 2009

International editions
Posts: 2
Last post by Cowboy Bob 4 September 2014
Started by: It is also possible that Zynga’s chosen advertising ecdafbgcdefdfbda 29 August 2014

Posts: 2
Last post by Cindy 7 October 2013
Started by: Cindy 3 April 2013

Posts: 2
Last post by kh 3 February 2015
Started by: Cindy 23 Mars 2013

Posts: 2
Last post by Richard Turerk 30 December 2011
Started by: Jacob Bukacek 8 December 2011

Posts: 7
Last post by cc 16 May 2011
Started by: Mike S(UK) 17 October 2009

Start New Topic

Category:

Header:
Text:
Your signature:
Town:

Share this page!

Are you interested in news about Stieg Larsson? Sign up for our newsletter – coming soon!